Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق CAPA :تدقيق Sondos :ترجمة
ماذا يجب أن نفعل أيها الرئيس؟ !النزيف لا يتوقف
،دعني أرى أيها الرئيس !يون جونغ سيموت في هذه الحالة
!أيها الرئيس
ماذا نفعل؟
!يون جونغ! استفق! استفق - ماذا نفعل أيها الرئيس؟ -
!استدر بالسيارة
!من الأفضل لك أن تنقذ حياته أيها الطبيب شين
.نعم يا سيدي
.نعم أيها الزعيم
ما الذي حدث بحق الجحيم؟
إذاً ألست أنتَ في خطر أيضاً يا زعيم؟
...لا تقلق بشأننا أيها الزعيم
.نعم يا سيدي
.نعم يا زعيم
.نعم يا سيدي
.نعم يا زعيم
هل هذا الرئيس تشانغ قيون؟
.كلا، إنه الزعيم
ماذا قال؟
.الوضع يزداد خطورة
أصبح خطيراً؟
ماذا حدث لـ يون جونغ في المستشفى؟
...أيها الرئيس
الزعيم أمرنا أن نبقى هادئين .إلى أن ندرس الوضع
.أيها الرئيس أنا أعرف مقهى صغير في الريف
.إنه بعيد للغاية هل أتصل بهم؟
!عددنا كبير. الناس سيلاحظون .ذلك المكان غير مناسب
إذاً ماذا عن جزيرة؟
.سيتحققون من هوياتنا قبل الحجز يا أخي
.سنقوم بالتسلل إذاً
إنه أول مكان سيبحث فيه رجال الشرطة
،وإن تم الإمساك بنا !لن يكون هناك مخرج. كلا
إذًا أين يمكننا الذهاب أيها الرئيس؟ .الشرطة سيكونون في كل مكان
سيتحققون من هوياتنا .لا يمكننا حتى الابتعاد 10 كيلو متر عن هنا
..لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن. إخوتي
ما هي الخيارات الأخرى المتاحة أمامنا الآن؟
.سينتهي بنا الأمر في السجن
.سيكون حالنا أفضل لو كنا رهباناً صُلع
.لا توجد طريقة للخلاص من هذا
!مرحباً! دارما
كيف يمكنني مساعدتكم؟
.قل لرئيسكم أن يخرج
!كبير الرهبان! راهب داي بونغ! راهب جيونغ ميونغ !راهب ميونغ تشون! راهب هيون قاك
ما الذي يحدث هنا؟
!نحن ندير هذا المعبد من الآن
،لا أعرف لماذا أنتم هنا !لكن هذا معبد للرهبان
ما الذي يجري هنا؟
...أيها الراهب
.سيدي. اخفض هذه السكين
...تباً لك
هل أنت الرئيس؟
ما الذي يحدث هنا؟
،أنا سيد هذا المعبد .أيًا كان الأمر فلنتحدث بالداخل
هل تناولتم الطعام؟
ماذا؟
قلت هل تناولتم الطعام؟
إذًا ما الذي تريدونه؟
.نريد البقاء هنا لأسبوع فقط
...حسناً. ليسَ من السهل العيش في معبد
هل تعتقد أنه من السهل العيش كفرد عصابة؟
،سواء أعجبكم ذلك أم لا .سنبقى هنا
.الشاي سيبرد. اشربه
سيدي الراهب، نحن لم نأتي إلى هنا .بداعي التسلية، حياتنا في خطر
!الشرر يتطاير من عينيك
...حسناً، لكن
،توجد قواعد للعيش هنا
أياً كان عمرك .يجب أن تكوناً مهذباً مع كل الرهبان
،سواء كان بالمساعدة في المطبخ أو جمع الحطب
.يجب عليكم العمل للحصول على وجبات طعامكم
.ولا تلمسوا أي شيء في ضريح بوذا
وبالأخص يجب أن تحرصوا على عدم إزعاج .الرهبان خلال الدراسة
.سأسمح لكم بالبقاء هنا لمدة أسبوع
.الأمر ليس معقداً
.فقط قوموا بما كنا نفعله دائماً في نوادينا
أنت تراقب ذلك الراهب .الذي يشبه حبة الفول السوداني
.أنت تأخذ السمين، وأنت تأخذ النحيف
.العجوز والطفل لك
.مفهوم أيها الرئيس
،الرهبان قد يتصلون بالشرطة .التصقوا بهم كالغراء
!نعم أيها الرئيس
.أيها الراهب، أنت قوي جداً
ماذا كنت تعمل قبل هذا؟
لطالما أردت سؤال راهب عن هذا؟
لماذا؟ هل تعتقد بأنني كنت عضواً في عصابة؟
تقصد مثلي. صحيح؟
،نعم. أنا أستخدم قوتي .لكن ليس بطريقة سيئة كالبعض
حقاً؟
.على الرجل أن يستخدم قوته إن لزم الأمر
هل هذا صحيح؟ .إذاً، اسمح لي أن أسألك سؤالاً
هل ينتصب قضيب الرهبان في الصباح؟
لقد رأيت هذا في التلفاز منذ فترة
لماذا يدقون الجرس 33 مرة ليلة رأس السنة؟
أقصد، إنها ليست 10 مرات أو 20 مرة
لكن لماذا يجب أن تكون 33 مرة؟
...أيها الراهب، أيها الراهب
،هيا. هذا أشبه بالقدر .لذا لنحاول أن ننسجم سويًا
!أيها الراهب، أيها الراهب، أيها الراهب
.يا لها من تحية
أيها الراهب، إذاً لماذا أصبحت راهباً؟
.ما زلتَ يافعاً للغاية بالنسبة لي
هل مررت بقصة حب فاشلة؟
أيها الراهب، يمكنك إخباري .لن أخبر أحداً. هيا
!أيها الراهب. أيها الراهب !أنت
ألا ترى بأنني أتحدث إليك؟
!لا أصدق هذا
هل تعتبرني مهرجاً؟ هل تعتقد بأنني لست جيداً بما فيه الكفاية؟
!تعتبرني مهرجاً
إن سألتك سؤالاً يجب أن تجيب
لماذا تتجاهلني؟ !تباً أيها الراهب
لم تصرخ؟
!الراهب ميونغ تشون يمارس تدريب الصمت
أعرف! لكن ألا يجب عليه اخباري بهذا؟
لماذا لا يتحدث؟ !إنه صامت للغاية
.أنا أفعل هذا فقط من أجل مُعلمنا
،أنا هنا منذ 10 سنوات فقط
.لكنني لست صبوراً مثل مُعلمي
،لهذا قدم لي معروفاً .ولا تفتعل أي مشكلة
...إن تسببت بأي مشاكل
...حسناً
ماذا إن فعلت؟
.يجب أن تلتزموا الصمت عند تناول الطعام
!استمتع بغداءك أيها الرئيس
.أنتم أيضاً يا رجال - .نعم أيها الرئيس -
.هذا يكفي
كيف يمكنهم العيش بتناول الخضروات فقط؟
!أنت. تعال إلى هنا
ماذا تفعلون؟ !اهدؤوا من فضلكم
من هو بحق الجحيم؟ من يكون؟
.إنه يدرس ليصبح محامياً
لماذا لم تخبرنا؟
.أنتم لم تسألوا قط
إنه نادراً ما يغادر غرفته
في بعض الأحيان لم نتمكن .من رؤيته لمدة شهر
هل يزوره أحد؟
.على الإطلاق
ما الذي يفعله بحق الجحيم؟ أليس واضحاً؟
ألا يمكنك معرفة علّته؟ - .لا أعرف -
كيف تجري الأمور؟
.أريد اللعب معكم، لكن لا وقت لدي
.يجب أن أدرس
.يجب أن أعثر على مجرى الماء
والقيام بالغسيل أيضاً .لهذا حاولوا تفهمي
يجب أن أدرس لصفوفي
...والقيام بالتدريبات البدنية
،أنا بحاجة لأخذ قرض .وبعدها سأحتاج لختم للتوقيع
،لصناعة الختم سأحتاج لخشب .ثم علي الذهاب إلى الجبل
.لا أعرف إلى أين أنا ذاهب
..ثم يجب عليّ القيام بالغسيل أيضاً.. أين
.سأبدأ أيها الرئيس
في هذا المعبد يوجد رجل عجوز
أربعة رجال وطفل .وبهذا يكون المجموع 6 أشخاص
.هناك ذلك المجنون أيضاً
.إذاً سبعة بإضافة صاحب السروال الرياضي
أيها المستجد أنت ستتولى أمر .صاحب السروال الرياضي
.نعم أيها الرئيس
.صاحب السروال الرياضي اللعين .هيا أكمل
وفقاً لتحليلي، إن أول من يجب الحذر منه
كبير الرهبان تشونغ ميونغ
.إنه الثاني في ترتيب القيادة هنا
أولاً، جسمه رياضي
وأكره الطريقة التي ينظر بها إلي
.وأسوأ شيء جفونه المزدوجة
ماذا أيضاً؟
ميونغ تشون الغريب
.إنه لا يتحدث أبداً، لكنه لا يشكل مشكلة
.المشكلة هي.. ذلك الوغد هيون قاك
إنه يقطع الحطب
رأيت طريقته في استخدام الفأس
.وهو رائع جداً بهذا حقاً
.إذًا كل ما علينا فعله هو إبعاده عن فأسه
.أنت على حق يا أخي
.التالي هو داي بونغ، إنه يقوم بالطبخ عادة
لقد رأيته يطبخ في المطبخ اليوم
.إنه ماهر للغاية في استخدام السكين
!أيها الرئيس، دعنا نأخذ أدواتهم ...من يدري
.قد يهاجموننا أثناء نومنا
.نعم أيها الرئيس، اعطنا الأمر فقط .سأقتلهم جميعاً
،إن قطعت له إصبعين .لن يتمكن من استخدام السكين
...بحسب استنتاجي هذا المعبد
هل تعتقدون بأن هذا معبد شاولين*؟ .معبد صيني أثري يتميز رهبانه بإجادة الفنون القتالية*
...ما أقصده
،توقفوا عن التفوه بالهراء .وليراقب كل منكم رجله فحسب
.سيطروا عليهم بكلامكم
.وأنت احرس المكان ليلاً فهمتم يا رفاق؟
.نعم أيها الرئيس
...واحد، اثنان، ثلاثة ...واحد، اثنان، ثلاثة
.اكسروها
...هيا ...هيا
!أيها المستجد، ألم يعمل بعد؟
!لحظة واحدة
.حصلت على إشارة أيها الرئيس. إنه يعمل
.إنه يعمل... يعمل - هل تلقيتها؟ -
.حصلت على ثلاث إشارات، ثلاث
!تم إنقاذنا
!أنا أتلقى المزيد !هنا. أيها الرئيس
!هنا! هنا !إنها 3 خطوط للإشارة
.نعم ثلاثة
!تم إنقاذنا
إذاً كل البطاريات فارغة؟
نعم أيها الرئيس. البطارية الأخيرة .على السطح نفدت تقريباً
مهلاً. أليس هذا غريباً؟ - ماذا؟ -
بالتفكير بذلك، عندما ذهبنا لمهاجمتهم
.كانوا بانتظارنا
.هذا يعني بأنهم كانوا يعرفون بأننا قادمون
وبالتالي؟
هل تقصد أن أحدنا خائن؟
.اغفر لي أيها الرئيس - أغفر ماذا؟ -
من وضع تلك الخطة كان أنا وتشانغ قيون
...وجميعكم !اللعنة
لم أرغب بإخباركم هذا من قبل
لكن عندما اتصلت بالزعيم
قال أن تشانغ قيون قد تعرض للطعن أيضًا
إن لم يكن تشانغ قيون الخائن، فهو أنا إذاً؟
.أنت. أيها الحثالة الوضيع
على أي حال، أخبرني الزعيم .بأنه سيتعامل مع هذا بنفسه
.لهذا سيتصل بنا على الأرجح
إذاً كم ستستغرق البطارية قبل أن تنفد؟
.ساعة أو ساعتين على الأكثر
.قل للمستجد أن ينزل
مازال بإمكاننا تلقي الرسائل النصية حتى لو كان مغلقاً صحيح؟
.نعم يا سيدي
.لنبقى هنا لبضعة أيام أخر
لكن أيها الرئيس، إن بقينا هنا .لن يروق هذا للرهبان
.أيها الرئيس دعنا نقتلهم فحسب
.إن استمر هذا لفترة أطول سأتحول إلى راهب
أيها الرئيس. أنا ضجر .أعتقد أنني سأجن
يجب أن نبقى هنا حتى نتلقى المكالمة
.لهذا لنفعل ما بوسعنا
.لقد قلتم أسبوع واحد فقط
لكن الآن تريدون البقاء لفترة أطول؟
.يجب أن نبقى لفترة أطول بسبب تغير خطتنا
.هذا ليس فندقاً
أياً كان الأمر، عندما يحين الوقت .سنرحل من هنا
.على أي حال سنبقى لأسبوع إضافي
.هذا غير ممكن يا مُعلمي
.إنهم يشتتون انتباهنا خلال طقوس الزازين
- طقس التأمل في مذهب الزن البوذي -
.سنفعل ما بوسعنا لعدم تشتيت انتباههم
مثل ماذا؟
،إن سمحت لنا
.سنؤدي الصلوات، وننحني لبوذا أيضاً
على أي حال، يمكننا فعل أي شيء .أفضل من هؤلاء الرهبان
.مُعلمي، فكر في تصرفاتهم
مهما كانت درجة وقاحتهم .فأنا لا يمكنني تحمل رؤيتهم بعد الآن
.يجب ألا تسمح بذلك يا معلمي
.في الوقت الحالي، قوموا بتسوية الأمور بينكم
.لنذهب يا داي سينغ
لقد حاولنا أن نكون لطفاء
.لكن ليس بعد الآن
.نحن أفضل منكم
!اجلسوا
.اجلسوا من فضلكم
!يا إلهي
.نحن لن نغادر
.غادروا رجاءً
.لن نغادر
.غادروا رجاءً
افعلوا ما يحلو لكم .فنحن لن نغادر
.كلام فارغ
إذاً ما رأيك بهذا؟
هل تعرفون الانحناء 3000 مرة؟
.الانحناء 3000 مرة لبوذا لاظهار الاحترام
.من يفعلها أولاً يفوز
ثلاثة آلاف انحناءة؟
لماذا؟
ألم تقولوا بأنكم أفضل منا في أي شيء؟
ماذا ستفعلون؟
هل ستقبلون التحدي؟
.حسناً - ...أيها الرئيس -
يمكنك الفوز. صحيح؟
أيها الرئيس، في السابق .فزتُ بتحدي الإنحناء
،إنه تحدي سهل .ثق بي أيها الرئيس
!يمكنك فعلها
.أرجوك ابذل قصارى جهدك
.من فضلك دّلك يدي
هل نبدأ؟ - .حسناً. لنبدأ -
!هيا! هيا!هيا
.افعلها. استمر
!أنت تبلي جيداً
!فز عليه
!حظ موفق - !حظ موفق -
.يبدو هذا يوماً جيداً
...لا تجهد نفسك في البداية
!عمل رائع
.كن حذراً. احذر
.حسناً. لنفعلها بهذه الطريقة
!تمالك نفسك
لا تبدو على ما يرام هل أنت بخير؟
...سأنجح - .حسنًا، استمر -
.انحني حتى الموت. انهض
!انهض
!انهض يا رجل
ماذا حدث لبطل الإنحناء؟
.أيها الرئيس، لا يمكنني تحريك قدمي
.انهض
.انهض يا فتى
.توقف أيها الأصلع
.الآن غادروا من فضلكم
.هذا لا يُحتسب
ألن تفي بوعدك؟
اسأل بوذا بنفسك .إن كانت هذه تُعتبر لعبة عادلة
.كنتم تعلمون بأنكم ستربحون منذ البداية
.انهض يا رجل
فماذا إذاً؟
.نحن سنقترح لعبة أيضاً
.تساهلوا معهم
!
.رائع
.ليس سيئاً
.إنه دوري
إن كنتم جاهزون، لم لا نبدأ؟
.نريد تغيير اللعبة
...جيد. جيد
.جولة أخرى
.إنه دورك
هل تصلي؟ - .صحيح -
ما هذا؟ - .إنه جوكر، وهذا يعني الحصول على نقطتان وبطاقة إضافية -
.لقد ارتكبت خطئًا
!يا لكَ من لاعب محترف
.لدي بطاقة مماثلة، لذا هذه ستكون لي قريباً
هل أنت واثق؟
كيف يمكن لراهب أن يخادع؟ !كم هذا محرج
!جميعها لنا
كسبنا 15 نقطة !هذا كثير لغاية
.و60 نقطة من 8 مرات - ...فتى صالح.. جيد -
بهذا يكون المجموع 480 نقطة تماماً .تبقت 20 نقطة
.وزع
مهلاً أيها الراهب لقد نسيت أن تضاعفها .إنها 960 نقطة
.بوذا إلى جانبنا
إذاً فهو تعادل. صحيح؟
.يمكنكم اعتباره كذلك
.إذاً يجب أن نكسر التعادل
.هذه المرة لا مزيد من الأعذار
.لنفعل ذلك
ما الذي تقترح علينا فعله هنا؟
.آخر شخص يبقى تحت الماء يفوز
.أيها الراهب
.يجب أن تفوز هذه المرة
.التنفس من البطن هو أساس ممارسة الزازين
.على أي حال يجب أن تبذل قصارى جهدك
.عشر دقائق ستكون كافية
.أنا أثق بك
أيها الرئيس نحن لسنا بحاجة لهذا الزازين .ثق بي فحسب
أن لم أتمكن من تحمل ذلك .سأشرب كل هذا الماء فحسب
لست مضطراً لفعل ذلك .ابذل قصارى جهدك فحسب
.مشاة البحرية الشجعان لا يخسرون أبداً
.هيا. هيا
.راهبنا داي بونغ من مشاة البحرية أيضاً
راهب يذهب إلى جيش؟
كنت في أي فرقة؟ - .الفرقة 654 -
ماذا؟ أيّ فرقة؟ - الفرقة 654 -
هل تهمس؟
هل هذا هو كل ما تعلمته من مشاة البحرية؟
أي فرقة؟
!الفرقة 654
في أي فرقة كنت أنت؟ - .الفرقة 680 -
ماذا حدث؟
ما خطبك؟
هل توجد مشكلة؟
.إنه بفارق 26 فرقة
!فرقة 680
.لنبدأ داي بونغ
من أي فرقة قلت؟
...الفرقة 680 يا سيدي
لنفعلها بشرف مشاة البحرية. حسناً؟
.نعم يا سيدي
عندما تكون من مشاة البحرية - .ستبقى دائماً من مشاة البحرية -
.لنفعلها
.هيا أيها الراهب. هيا - .هيا هيا أيها الدب الكبير -
.تشجع داي بونغ - .الدب الكبير. الدب الكبير -
لقد ربحنا اللعبة !لقد فزنا
!هذه هي جسارة رجل العصابات الحقيقي
!أيها الدب الكبير، هذا يكفي
.لقد فزت، يمكنك الخروج
هل تتحدث مع الأسماك؟
.لقد فزت. يمكنك الخروج
!أخي. أخي
!أيها الدب الكبير
!أيها الدب الأحمق
.اسحبوه للأعلى - هل أنت بخير أيها الدب الكبير؟ -
هل أنت بخير؟
اسحبوه للخارج .اسحبوا الدب الأحمق للخارج
هل أنت بخير؟ - ...أنا على ما يرام -
!أنا فخور بك
.الآن اقترح لعبة أخرى
أقترح ماذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟ .لقد فزنا بالفعل
في التعاليم البوذية .يجب أن تربح 3 من أصل خمسة
تعتقد بأنه يمكننا الفوز؟
.إنها غلطتك أننا بدأنا بهذا كله
نعم، أنا اقترحت ذلك .لكن أنت من قرر خوضه
ميونغ تشون من فضلك .لا تشارك في هذه اللعبة
،كنت صامتاً لمدة سنتين
.لهذا يجب عليك تحقيق هدفك
.الآن، لنبدأ
.داي بونغ، أنت ابدأ أولاً
...لست متأكداً كيف أبدأ
.فقط افعل كما تعلمت
.حسناً. سأبدأ
إذاً هل تدربتم كثيراً؟
.لم يفت الآوان بعد على الاستسلام
ما الذي تنتظره؟
.ابدؤوا رجاءً
.لنبدأ
ثلاثة، ستة، تسعة ثلاثة، ستة، تسعة
واحد، اثنان، تصفيق
ثلاثة، أربعة، تصفيق
سبعة، ثمانية، تصفيق
عشرة، أحد عشر، اثنا عشر، تصفيق
أربعة عشر، خمسة عشر، تصفيق
سبعة عشر، ثمانية عشر، تصفيق
عشرون، واحد وعشرون، اثنان وعشرون، تصفيق
أربعة وعشرون، خمسة وعشرون، تصفيق
سبعة وعشرون، ثمانية وعشرون، تصفيق
274, 275
277, 278
280, 281, 282
284, 285
287, 288
!توقفوا
!لقد صفقت عند الرقم 400
...أيها الراهب، لقد تحدثت
حسناً. هل سيغادرون؟
.نعم، سيغادرون اليوم
.أخبره من فضلك بأننا لن نغادر
.على أي حال، إنه تعادل
!اللعنة. لا توجد طريقة
.انتبه لكلامك
.كيف تجرؤ على الكلام هكذا أمام المُعلم
!اصمتوا ماذا تفعلون؟
.ليتبعني الجميع
.استمعوا إلي جيداً
.من يملأ هذه الجرة بالماء يفوز
.املؤوها خلال 10 دقائق
.وغير مسموح لكم بسد الثقب بأي وسيلة
هل فهمتم؟ .ابدؤوا الآن
ما الذي يجب علينا فعله؟
أيها الرئيس، سيكون هذا مهيناً جداً إن خسرنا .وسيتوجب علينا مغادرة المعبد
.ليعطيني أحدكم فكرة
.من المستحيل مِلؤها بالماء
.استخدموا أقدامكم أو أي طريقة لديكم لسد الفتحة
.سنقوم بخدعة
.لا تدعوهم يرون ذلك فحسب. حسناً
.ابدؤوا الآن. لنفعلها على أي حال
!نفذوا ذلك بسرعة البرق. نفذوا
.لنبدأ
.مهلاً أيها الرئيس. مهلا ً - !سدها! سدها -
هل يجب أن نحاول وضع الماء أيضاً؟
.سيتسرب الماء
.لا تقلق. مُعلمنا إلى جانبنا
!يا أخي. ماء! ماء
.ما زالت تُسرب، يا أخي
!افعل ذلك بشكل صحيح. سدها
!اللعنة
ماذا أفعل أيها الرئيس؟
.ابحث عن طريقة أخرى لفعلها
!أيها الرئيس! أيها الرئيس
عقلي مكون من الماء .وعقلي وجسمي شيء واحد
عقلي وجسمي في هذه الجرة المكسورة
.إنه لا يختلف عن الماء النقي يا مُعلمي
.قلت أن تملؤوها بالماء وليس بشخص
.هذا ليس الجواب
!لحظة واحدة
!ارفعوها! أسرعوا
!أسرعوا! أسرعوا
!لا تتنفس - .حسناً. حسناً -
.إنه يتسرب على جوانب بطني .أسرعوا أيها الرئيس
كم تبقى من الوقت؟ - .دقيقتان يا رئيس -
!صبوا أسرع - .توقفوا! هذا يكفي -
!ارفعوها! ارفعوا الجرة .اللعنة! ارفعوها
!أسرعوا! أسرعوا
!ارموها !ارموها
!ادفعوها للأسفل !ادفعوها للأسفل
!عدلوها !ادفعوها للأسفل
.إنها تغوص. حسناً حسناً
.انظروا إلى كل هذا الماء في الجرة
.سأسمح لكم بالبقاء لأسبوع إضافي
هل يمكنكم الحفاظ على وعدكم؟ - نعم. يمكننا ذلك، صحيح؟ -
كيف يمكنك الأكل في وقت كهذا؟
.أنا لا أتحدث عن تلك الفكرة
أي فكرة؟
.أيها الراهب.. أيها الراهب
راهب ميونغ تشون، ما الأمر؟
كنت في الحمام الخارجي للتو
.ذلك "الفم الكبير" أخذ ورق حمامي وهرب
لا أصدق هذا ما هذا بحق الجحيم؟
ما هو "الفم الكبير"؟
،بعبارة أخرى
.إنه الشخص الذي يعمل بفمه
يعمل بفمه؟
.إنه يتحدث كما لو أنه لن يتوقف أبداً
لن يتوقف أبداً؟
.بربك! أيّ فمه لا يتوقف أبدًا
.أو كلما فتحه، لا يمكن اغلاقه
هيا. ألن تفهم؟
.افهمها بنفسك
إذاً ماذا سنفعل الآن؟
.لقد فزنا في لعبة الانحناء فقط وماذا عن الباقي؟
...حسناً - .حتى أنني كسرت فترة صمتي -
بماذا شعرت عندما كسرت فترة صمتك؟
.لا فائدة من التذمر
.المُعلم سمح لهم بالبقاء فما الذي يمكننا فعله؟
.لننتظر فحسب ونرى
.ننتظر ونرى؟ يجب أن نجعلهم يغادرون طوعاً
ألا تظنون ذلك؟
.أنت على حق، لهذا نحن بحاجة لخطة - .هناك خطة -
!يا إلهي. يا إلهي
!أيها الرئيس! أيها الرئيس
!أيها الرئيس
.لقد رأيت شبحاً في الحمام - ماذا؟ شبح؟ -
!نعم. هناك شبح. لقد رأيته
أي نوع من الأشباح؟ شبح عذراء؟
أنا لا أمزح بينما كنت في الحمام
شبح بوجه بيضة كبيرة هاجمني
.أيّ شبح
.هذا لأنك ترغب بأكل البيض أيها الغبي
أنا جاد أيها الرئيس .يجب أن ننتقل إلى معبد آخر
!كلا. ابتعد
!يجب أن ننتقل إلى معبد آخر
أيها المُعلم، كيف حال صحتك؟
هذا الجسد لا يعني لي شيئاً، لقد عشت .حياة طويلة بما فيه الكفاية
.من فضلك لا تقل هذا يا معلمي
!في طريقي إلى هنا، رأيت بعض الغرباء
.إنهم أتباع جدد لي
...فهمت
...قطعتِ مسافة طويلة لإعطائي بعض الطعام
.شكراً جزيلاً لكِ يون هوا
.المجد لبوذا
،لحظة واحدة .أسرعي وناوليني إياه
نعم؟
،قبل أن يأتي داي سينغ .إن أتى سيتناوله بالكامل
.نعم يا سيدي
.يبدو شهياً
.طعمه أفضل هكذا أيها الرئيس
.عادةً ما يكون الطعام المسروق أطيب مذاقاً
على أي حال، من أين حصلت عليه؟
.كنت لصاً شهيراً في مسقط رأسي كما تعلم
الآن. من يستطيع أن يخمن قائمة طعام الغد؟ - .تعال وكل -
.لنأكل البطاطا الحلوة - .أيها الرئيس -
.توجد امرأة راهبة هنا
امرأة؟
أهي جميلة؟
من يهتم. إنها امرأة .ببشرة ملساء بيضاء وثديين ناعمين
!توقفوا
هل تعتقدون أننا هنا في نزهة؟ !قد تشي بنا
من تكون؟
هل أخبرتها بأمرنا؟
هل أنت قلق؟
هل قلت لها شيئاً عنا أم لا؟
نعم لقد فعلت، ماذا في هذا؟
.هذا ليس مسلياً يا سيدي
إن ارتكبت جريمة يجب عليك أن تدفع ثمنها .وإن لم تفعل لا داعي للقلق
ما هي مشكلتك؟ .امسح البقع عن فمك يا ولد
.سيدي، تعال إلى هنا رجاءً
.تعال وتناول بعض التفاح
.اليوم. سنقوم بعمل جيد لمرة واحدة
أيها الرئيس. أليست هذه مبالغة؟
.كلا. على الإطلاق
،عندما تكون في روما تصرف كالرومان .لكن لا تأخذوا الأمر بجدية
.لنبدأ - .حاضر، أيها الرئيس -
.انظروا إلى كل هذا الغبار
الرهبان ينظفون كل شيء آخر
،لكن فكر بمدى استياء بوذا إن تم استثنائه
هل أنا محق أيها المستجد؟ - .أنت على حق أيها الرئيس -
...دعني أفكر
رئيسنا بالنسبة لنا في مقام الإله .وبوذا والإله واحد
.إذاً فهو رئيسنا أيضاً
استمروا في المسح
.أيها الرئيس لديك أذن كبيرة بالفعل
أيها الرئيس. أليس بوذا من الصين؟
.إنه من الهند يا أخي
إنه من الصين، ألا تعلم كم الهند بعيدة؟
سواء كان من الصين أو سيرلانكا .استمروا بالمسح فقط يا رجال
.إنه هندي. انظر إلى مظهره
إنه من الصين .أنا جاد. أنا جاد
.لقد رأيت ذلك في كتابي المدرسي. إنه من الهند
.كلا. إنه ليس كذلك
إنه ليس هندياً. أليس كذلك أيها الرئيس؟
!إن كنت بهذا الفضول، إذاً انظر أين صُنع .ألقِ نظرة
حسناً. لننظر معاً .دعني أفعلها. أنا متأكد
.ساعدني برفعه
!ألقوا نظرة بسرعة .سيأتي الرهبان بعد قليل للصلاة
!ها هو - أين؟ -
.صُنع في الصين. أيها الأحمق - أين؟ -
!أيها الحمقى
.أيها الرئيس
.امسكوا به
.أيها الأحمق
أهو على حق؟ - .بالطبع -
.اتبعوني
ألم نقل لك بأن هذا سيحدث يا سيدي؟
.كل ما عليكم فعله هو إعادة تركيب أذنه
ماذا؟
هل تعتقدون جميعاً بأن هذه أذن بوذا؟
إذًا، هل تعتقدون بأن هذا التمثال هو بوذا؟
ماذا إذاً؟ هل كنا نعبد قطعة من الخشب حتى الآن؟
،أيها الحمقى، طالما أن بوذا موجود في عقولكم
ما الأمر الخطير في كسر إذنه؟
هل كنت ستقول الأمر نفسه لو أننا من أفسد بوذا؟
لماذا تقف بصف رجال العصابة هؤلاء؟
نحن أتباعك، لكن لماذا تفضل أولئك الأوغاد؟
!أيها الأغبياء الحمقى .هذا يكفي. انصرفوا
!مُعلمي
لماذا أنت منحاز لنا هكذا؟
من منحاز إلى من؟
...لكن يا سيدي
أنا أسمح لكم بالبقاء هنا لأنكم تمكنتم من حل لغزي لكن من قال أنني بصفكم؟
،بعيشك حياة مستقيمة وعدم إزعاجك للآخرين
لابد أن لديك سبب لفعل ذلك؟
هل أنت بهذا الفضول؟
،عندما ملأت تلك الجرة المكسورة بالماء بماذا كنت تفكر؟
...أنا فقط .أنا فقط رميت الجرة في الماء
.كل ما فعلته هو رمي أرواحكم المحطمة في قلبي
لماذا تستمر بسؤالي عن أمر أنت تعرفه بالفعل؟
مرحباً؟
مرحباً؟ مرحباً؟
الرئيس تشانغ قيون؟
!نعم. معك جاي قيو
.كلا، لقد أغلقته بسبب البطارية
سيدي، هل تم الإعتناء بكل شيء؟
ننتظر لفترة أطول قليلاً؟
هنا؟ أين نحن؟
!في معبد! معبد
.سيدي، نحن في معبد أيّ معبد؟
.إنهُ ليسَ معبدًا، إنما هوَ دير. دير
.سيدي إنه ليس معبداً. إنه دير
"كلا "دي" كما في "ديار
العنوان؟ .أخبروني بالعنوان
العنوان؟ .في الجبل
سيدي. أنا لا أعرف العنوان للقدوم إلى هنا ...دعني أفكر
تذهب من بوابة يانغ جاي أولاً
بعد أن تعبرها، تذهب إلى الطريق المركزي السريع
...ثم
مرحباً؟ مرحباً؟ مرحباً؟
أيها الرئيس، ما الأمر؟
.نفدت البطارية
!بربك أيها الرئيس ما مدى حماقتك؟
أي أحمق سيمر عبر الطريق المركزي السريع
كيف يمكنك أن تتكلم بهذه الطريقة مع رئيسنا؟
أيها الرئيس ماذا تفعل؟
ما الذي ستفعله؟
.ابقوا في مكانكم ولا تتسببوا بالمتاعب
.حاضر
على أي حال، الأمر يصبح فظيعاً. أليس كذلك؟
لا يمكنني العيش هكذا بعد الآن !سيصبحون أسوأ
المُعلم سيقف بصفهم !وسيقومون بتدمير هذا المعبد
.لا أفهم المُعلم كيف يمكنه أن يغفر لهم؟
!يجب أن نقوم بعملٍ ما
ما الذي يمكننا فعله؟ .لسنا متفقين جميعاً
.طالما أن هناك شخص يريد منا أن ننتظر
!داي بونغ
.أنتم على حق
.أنا أيضاً لا يمكنني تحمل هذا أكثر
هؤلاء الأوغاد عديمي الفائدة .سأحولهم إلى بشر حقيقيين
ماذا ستفعل؟
...أنا
.سأصبح وغداً أيضاً
هل الوضع بهذه الخطورة؟
إذاً.. هل الزعيم بخير؟
إذاً متى يمكننا العودة؟
.فهمت أيها الرئيس
،تأخذ الطريق المركزي السريع ...ثم تسلك الشارع رقم 34
.في طريقك سترى جبل سو ماك
تعبر المجرى المائي، وسيكون هناك ممر صغير
...نعم. ممر
نعم. هناك ممر صغير يؤدي إلى معبد جيك سيون
...ثم تجاوز جبلين أيها الرئيس؟
ماذا؟
ماذا حدث لكم؟
قلت ماذا حدث؟
هل تحدثت مع الرئيس تشانغ قيون؟
.يبدو الوضع سيئاً
الزعيم مختبئ الآن
هل قال أي شيء آخر؟
الرئيس تشانغ قيون قادم إلى هنا .وكل ما قاله هوَ أن ننتظر
من فعل هذا؟
لم يقل أي كلمة عن الشرطة؟
.كلا
.شكراً للرب
من فعل هذا؟
من فعل بكم هذا، أيها الحمقى؟
...الرئيس.. داي
...لنتقاتل
!أيها الرئيس
.اتبعوها بدقة
ما هذا بحق الجحيم؟ .أنا جائع للغاية
يا إلهي. بانغ. بانغ. بانغ .ما هذا بحق الجحيم؟ هذا مقيت حقاً
...من فضلكم أعطوني وجبة طعام. رجاءً
لماذا 33 مرة في ليلة رأس السنة؟ .سماء دوسول هي السماء الثالثة والثلاثين
ما هي سماء دوسول؟
.إنه عالم مليئ بالبهجة
إنها جميلة ونقية ومليئة بالفرح
...الناس يطلقون عليها يوتوبيا
.أيها الراهب - .لم أنتهِ بعد -
ماذا عن تدريب الصمت؟ - .لقد توقفت -
هل أخبرتك قط عن حبي الأول؟
.سأخبرك بذلك لاحقاً
هل يرن دائماً 33 مرة؟ .ليس طوال الوقت
.بعض الأحيان يدق 108 مرة
إنه من أجل نيرفانا
وما هي النيرفانا*؟ مفهوم بوذي يعني حالة السلام التام للروح* .وفقد الشعور بالمؤثرات الخارجية بعد فترة طويلة من التأمل
.أرجوك تحلى بالرحمة أيها الراهب
أيها الراهب .أرجوك توقف.. أرجوك
لماذا وجبتنا ليست هنا؟
أيها الراهب، أيها الراهب لماذا وجبتنا ليست هنا؟
.إن لم تعملوا لا يمكنكم الحصول على الطعام
راهب صيني عظيم كان يقول لتلاميذه دائماً
لا عمل، لا طعام ...وهذا يعني العمل والصلاة بجد
هذه الكلمات معناها عميق حقاً
.الأرز مطبوخ جيداً اليوم
لقد طلبنا منكم تنظيف الحمام الخارجي .لكنكم لم تفعلوا
لذا أنتم لا تستحقون تناول الطعام .وهذا له معنى عميق أيضاً
أيها الرئيس، هل يجب علينا فعل هذا؟
.لنقم بما اقترحته أيها الرئيس
اترك الأمر لي فحسب .سأتخلص منهم الليلة
أيها الرئيس. هذا ليس المعبد الوحيد
.لنذهب إلى معبد آخر أيها الرئيس
.يجب أن نبقى هنا إلى أن يصل الرئيس تشانغ قيون
.بالإضافة لذلك، ما زال هذا هو المكان الأكثر أماناً
.ابتعد لو سمحت
.نحن مشغولون، لذا ابتعد
.لننظف - .يجب أن أذهب للصف -
!تبًا! لقد تأخرت
.كما تعرفون جميعاً، الوضع ليس جيداً
.أنت على حق - هل لديك خطة؟ -
.لنقم بشيء تجاههم. يا أخي
.أراهن أن الرئيس يريد ذلك أيضاً
آسف. لكن هلا مررت الكرة؟
!أسرع
.شكراً أيها الدب الكبير
ما الأمر؟ - .نريد تعلم الفنون القتالية منك -
.من فضلك علمنا قليلاً يا سيدي - .أرجوك -
...أنتم جميعاً لستم جيدين بما فيه الكفاية لـ
!لقد فقد وعيه. فقد وعيه
!لنغادر من هنا
!أيها الرئيس! أيها الرئيس
.لدينا خبر سعيد
.لا أحد يؤذي رئيسنا هكذا
.فقد وعيه بضربة واحدة
.لم يكن بتلك الصعوبة على الإطلاق
!أيها الرئيس! أيها الرئيس
هل لديكم ما تقولونه؟
.كلا أيها الرئيس
هل تعرف لماذا أضربك؟
.لست متأكداً أيها الرئيس
!لا تتحرك
هل تعرف أم لا؟
...فعلنا ذلك من أجلك - .قلها مرة أخرى -
.اضربني. أنا مخطئ
.إن قطعت وعداً، فأنا لن أخلف به أبداً
لقد قطعنا وعداً
وأنا خسرت في القتال هل فهمتم؟
.أنا آسف جداً لأن هذا حدث
،إن أمرتنا بالمغادرة
.سنغادر
ما الذي تتحدث عنه؟ ألم أقل بأنه يمكنكم البقاء لفترة أطول؟
.على أي حال، كان يمكن أن يكون أسوأ
نعم يا مُعلمي .كان يمكن أن يكون خطيراً
.أعتقد أن بوذا أنقذك
.من الأفضل أن تحترس أنت أيضاً
منذ بضعة أيام تشانغ ميونغ رأى دباً في الجبل
.من الأفضل أن نفعل شيئاً تجاه هذا
.يجب أن نضع علامة تحذير
.هذا يؤلم. دلكوا برفق
ألست تبالغ في هذا؟
أبالغ؟ .انظر بنفسك كم يؤلم هذا
!قلت إنه يؤلم
هل يؤلم؟ - .نعم أيها الرئيس -
.تحمّل كرجُل
من ضربك هكذا؟
،أيتها الراهبة
.صحيح
.أنا بحاجة حقاً للحديث معك
...ما أريد قوله هو
...العالم الذي تفكرين فيه
.ذلك العالم ليسَ كما تعتقدين
...إذا ما أقصده هو
...العالم
...فقط هل تتذكرين عندما التقينا أول مرة؟
،لو أردت ذلك .كان بإمكاني فعل شيء سيء لكِ
.لقد كنت هكذا دائماً
هل مازلتِ تعتقدين بأنني رجل طيب؟
.اخلع ملابسك وإلا ستتلطخ بالدم
عندما كنت في الخامسة عشرة من عمري تقاتلت مع 25 شاباً
كانوا يستخدمون السلاسل والفؤوس والسكاكين والصخور
لا أحد يستطيع الفوز في قتال مثل هذا النوع .باستثنائي أنا والرئيس
أنا بلا رحمة. هل تعلم هذا؟
ألا تعتقد ذلك أيضاً؟ - .بالتأكيد -
ماذا تريد أن تصبح مستقبلاً؟
راهب؟
قلت ماذا ستصبح؟ - !لاعب كرة قدم -
ماذا تفعل؟
.أصنع دواءً لمعلمنا لماذا؟
.لقد أردت شكرك على ما سبق
.لا داعي لذلك
.لقد قلت الحقيقة فقط
أليس لقبه الدب الكبير، غبي؟
من تدعو بالغبي؟
هل تريد أن نتقاتل مجدداً؟ ثلاثة من أصل خمسة؟
هل تعتقد بأنني بلطجي يهوى القتال؟
إذاً لماذا لم تغادروا بعد؟
.توقف عن التنصت علينا - متى إذاً؟ -
.عندما يحين الوقت المناسب .لدينا الكثير للقيام به
مثل ماذا؟ - .يجب علينا القيام ببعض الأعمال -
.اسمع، لا ترحل
لماذا؟ هل تريد منا أن نبقى لفترة أطول؟
.إن عدتم كل ما ستفعلونه هو التسبب بالأذى
.قدموا للعالم معروفاً. وابقوا هنا
هل تعتقد بأننا رهبان؟
كيف تجرؤ على ضرب راهب؟
.أنت بدأت بهذا
.إنه حار - .هذا جيد لك -
.لا تقم بأمور شريرة
.إن فعلت، ستحترق في الجحيم أكثر
هل يذهب الخائن إلى الجحيم أيضاً؟
هناك رئيس وثقت به وتبعته
.لكن أعتقد أنه طعنني في ظهري
رجالي ليس لديهم أدنى فكرة .إنهم يعتمدون عليّ فقط
.لا أعرف ماذا علي فعله
.المطر يبدو منعشاً للغاية
أيها المستجد، منذ متى ونحن هنا؟
.منذ شهر تقريباً
كل هذه المدة بالفعل؟
.أتمنى شرب السوجو مع اللحم - .أريد شعيرية صينية -
.أريد تناول شيء أيضاً
.عند المدام أو - تيفاني؟ - .فيلم أمريكي شهير من بطولة أودري هيبورن*
أيها السكين، ألم تفتقد الآنسة كانغ؟
.لا أعرف كيف أشكركم على رعايتكم لإخوتي
أليس كل هذا جزء من الكارما؟
!كيف يمكنني شكركم .دايهو
.نعم أيها الرئيس
.تبرع بعشرين مليون وون لهذا المعبد
.نعم أيها الرئيس
.يجب أن أذهب الآن - .حسناً -
على أي حال، هل اكتشفته؟
من كان الخائن؟
.إنه هيونغ مان
هيونغ مان؟
تقصد سائق الزعيم؟
.لا تعلم مطلقاً من يكون عدوك
أردت إخبارك بالأمس
.لكن الزعيم مات
،الوغد هيونغ مان قتل الزعيم .وانضم لعصابة تشونهو
.الحرب لم تنتهِ بعد
،كل ما علينا فعه هو الاستعداد للمعركة القادمة .الكثير من العمل في انتظارك
.لنشرب
!نخبكم
،سيدي، دعني أفعلها .استرح من فضلك
كلا. كلا .أنا سأعد الإفطار هذه المرة
.قدر الإنسان ثمين أكثر مما تعتقد
.أريد أن أعد لهم الطعام بنفسي
.إذاً أنا سأغسل الأرز
.كلا. كلا. لقد فعلت ذلك بالفعل .قم بغليه في الصباح فحسب
.تشانغ ميونغ
نعم؟
الراهب لا يحقق النيرفانا .من خلال الانضباط الذاتي فقط
!أيها الرئيس! أيها الرئيس لماذا لم تخبرنا؟
،إن كنا مطلوبين للعدالة ألا يعني هذا بأن أمرنا قد انتهى؟
!أيها الرئيس
.لقد أردت منه أن يعترف بأنه الخائن
.أيها الرئيس دعنا نقضي عليه هنا - .نحن مستعدون للموت -
لا مزيد من المتاعب لهذا المعبد. حسناً؟
!أيها الأوغاد
إلى أين أنتم ذاهبون في هذا الصباح الباكر؟ .متسللين كالجرذان
!دايهو، أيها الوغد
هل انضممت إلى عصابة تشونهو؟ أنت، هل كانت عصابة تشونهو؟ -
.يقول كلا
!دعني أسألك سؤالاً واحداً
...هل الزعيم - .أنت والزعيم متشابهان. بالتأكيد لن تموت بسهولة -
كان يجب أن تموت سابقاً لماذا جعلتني أقطع كل هذا الطريق إلى هنا؟
.قدم لي معروفاً
كما تعلم، أنا من تريده
.لذا لا تلمس رجالي - !أيها الرئيس -
.بالطبع، أعرف
ما الخطأ الذي ارتكبوه؟ .خطأهم الوحيد أنهم صادفوا الرئيس الخطأ
اتخذوا قراراً. إن عملتم لصالحي .سأنسى كل شيء
تشانغ قيون! هل تعتقد بأننا ستحل محل رئيسنا؟ - .أنت تعال واعمل تحت إمرتنا -
.يا لهؤلاء الأوغاد .ادفنوهم جميعًا
.حاضر أيها الرئيس - .اتركونا -
ماذا تفعلون جميعاً؟
ما الذي يجري؟
!الرقيب بارك
تشانغ قيون
.أيها الرئيس
...كيف تجرؤون
.الرهبان لا يفترض بهم فعل هذا
.بالطبع لا
.لا تخبروا المعلم بما حدث
.وأنتم أيضًا
عندما تكون من مشاة البحرية .ستبقى دائماً من مشاة البحرية
.أنت قوي للغاية
.أيها المُعلم
.مُعلمي. لقد أحضرت بعض الماء
.مُعلمي
!مُعلمي
!يا مُعلمي
.معلمي
لا بُد أن لديك سبب لفعل هذا؟
،عندما ملأت تلك الجرة المكسورة بالماء بماذا كنت تفكر؟
.أنا فقط رميت الجرة في الماء
.كل ما فعلته هو رمي أرواحكم المحطمة في قلبي
.عُد للداخل رجاءً
.سنذهب
.أيها الراهب سأفتقدك
.رقيب بارك
.عندما تكون من مشاة البحرية - .ستبقى دائماً من مشاة البحرية -
.هذه كانت قصة حبي الأول .لدي الكثير لأخبرك به
.هذا سيء للغاية - ماذا عن تدريبك الخاص بالصمت؟ -
.لقد انتهى
الانفصال في البوذية وفي العالم الحقيقي
.كلاهما ينتهيان بلحظات حزينة، على أي حال
أفكر في هذا دائماً في هذه اللحظات
.الآن بعد أن انفصلنا، لنتقابل مجدداً
!أيها الفم الكبير
السكين يمكنها قتل أو حماية شخص
أنت تعلم هذا. أليس كذلك؟
.لقد استغرق مني 15 عاماً لأدرك ذلك
ستعود. صحيح؟ - .نعم. سأعود إلى هنا -
.يجب عليك ذلك
.حسناً
.نحن مغادرون
.إلى اللقاء
.اعتنوا بأنفسكم
.أيها الرئيس. أيها الرئيس !أمامنا طريق طويل لنقطعه، أسرعوا
.كونوا حذرين في طريق العودة
.راهب تشانغ ميونغ. معك جاي قيو
كيف حال الجميع؟
.بفضلكم نحن جميعاً بخير
كنت مشغولاً جداً بسبب أعمالنا
.اعذرني على تواصلي معك في وقت متأخر للغاية
وسكيننا، أقصد. الراهب الراهب مو ريونغ، كيف تجري تدريباته؟
.إنه شخص مُتأني وعاقل .لهذا أنا واثق من أنه سيقوم بعمل جيد
.سأحضر الرجال من أجل ذكرى مُعلمنا الراحل
،في ذلك اليوم .سأحضر مرحاضاً جديداً للحمام الخارجي
أيضاً، ما رأيك بمباراة إياب للعبة الـ 3، 9،6 تلك؟
،الراهب هيون قاك .الراهب ميونغ تشون، الراهب داي بونغ
.والطفل الراهب، اشتقت لهم جميعاً
،صحيح. قد تكون بسيطة .لكنني أرسلت لكم هدية صغيرة
منعت رجالي من إرسال تمثال قونق .الذي يزن 24 قيراط، لكنهم أصروا عليه
أيضاً. أعتذر للرهبان الآخرين
.لكنني أرسلت لك خصيصاً هدية أخرى
من الرئيس هنا؟
هل أنت الرئيس؟
.أرجوكم خذوه إن كنتم تستطيعون
Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق CAPA :تدقيق Sondos :ترجمة